Traduzco textos de inglés y alemán a español y catalán y también entre estas dos últimas lenguas.
Mis áreas de especialidad son la traducción de textos jurídicos y corporativos y la localización de SAP.
Soy Montse Aced, traductora freelance desde hace 25 años.
Traduzco textos de inglés y alemán a español y catalán y también entre estas dos últimas lenguas.
Mis áreas de especialidad son la traducción de textos jurídicos y corporativos y la localización de SAP.
Reviso todo tipo de textos en español y catalán y presto servicios de asesoría lingüística para mejorar la calidad de los escritos y adaptarlos al público al que se dirigen.
También traduzco y reviso todo tipo de materiales didácticos para prestigiosas escuelas de negocios, como podrás comprobar en el apartado Qué dicen sobre mí, donde también he recopilado las valoraciones que hacen algunos clientes de mi trabajo y mi profesionalidad. Además, soy traductora jurada inglés-español por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y miembro profesional de 
.
Siempre supe que quería dedicarme a algo relacionado con los idiomas. Me encantaba la idea de poder viajar y comunicarme libremente en distintas lenguas, leer libros en el idioma original en que se escribieron y ayudar a otras personas y empresas a comprar o vender en otros países y otros mercados.
Tenía claro que ese conocimiento me abriría puertas a otras culturas y otros mundos a nivel personal y profesional y sabía que quería hacer de los idiomas mi instrumento de trabajo.
Acabé la licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra (UPF) en 1998 y, desde entonces, me dedico a mi pasión: traducir. Considero que un buen traductor debe estar siempre al día de los últimos acontecimientos y las últimas tecnologías: por ese motivo, para mí la formación continua es un reto y una necesidad que nunca he dejado de lado.
Tenía claro que ese conocimiento me abriría puertas a otras culturas y otros mundos a nivel personal y profesional y sabía que quería hacer de los idiomas mi instrumento de trabajo.
Acabé la licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra (UPF) en 1998 y, desde entonces, me dedico a mi pasión: traducir. Considero que un buen traductor debe estar siempre al día de los últimos acontecimientos y las últimas tecnologías: por ese motivo, para mí la formación continua es un reto y una necesidad que nunca he dejado de lado.
Mis clientes
ÁMBITO EMPRESARIAL
Desde hace 25 años traduzco como freelance para clientes directos nacionales y extranjeros y colaboro regularmente con diferentes agencias de traducción. Estos son algunos de mis clientes habituales:
ÁMBITO EDITORIAL
Aunque la traducción para el sector editorial no es una de mis actividades profesionales principales, he colaborado en la traducción y corrección de algunos libros de temática diversa. Aquí os dejo algunos ejemplos:
Traducción y corrección del catalán de RICART I COSTA, J.E (IESE Business School). Models de negoci per a una nova organització industrial. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament d’Innovació, Universitats i Empresa, 2009 (Col. Papers d’economia industrial).
Colaboración en la traducción de CASSANY, D. Construir l’escriptura. Barcelona: Empúries, 1999.
QUÉ DICEN SOBRE MÍ:
¿Necesitas una traducción o buscas asesoramiento lingüístico para los textos que quieres
publicar? Pongo mis conocimientos y mi experiencia a tu servicio para que logres tus objetivos.
Si tienes alguna duda o quieres pedir presupuesto, puedes ponerte en contacto conmigo a
través de este formulario:
Responsable: Montse Aced. Finalidad: Enviarte información relacionada con tu solicitud de información. Legitimación: Consentimiento. Cesiones de datos y transferencias: No se realizan cesiones, salvo a los proveedores de servicios de alojamiento de los servidores ubicados dentro de la UE. Derechos: Podrás ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación, oposición, portabilidad, o retirar el consentimiento enviando un email a traduccion@montseaced.com. Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican las Políticas de Privacidad y Términos del Servicio de Google.
TRADUCCION@MONTSEACED.COM
